, monteur étalonneur

Ces outils sont fournis gracieusement par Charbon Studio : étalonnage de films et Mastering DCP.
Ils vous sont utiles ? Aimez Charbon sur Facebook

Cet outil aide à gérer les sous-titres d'un film sur Final Cut Pro.
Il peut servir pour l'orthographe, la traduction, la mise en forme, et la mise en dvd des sous-titres.
Sous-titres reconnus : générateurs de texte d'une séquence Final Cut Pro, DH_Subtitle (de Digital Heaven), Text Up (de Spherico), Belle Nuit subtitler.
1. fabriquer un tableau xls ou csv
  • Utiliser un tableur (ex. : Microsoft Excel) pour fabriquer un tableau ne comportant que 3 colonnes :
    • 1 colonne "tc_in" : timecode de début du sous-titre
    • 1 colonne "tc_out" : timecode de fin du sous-titre
    • 1 colonne "texte" : texte du sous-titre
  • voir une exemple de tableau : au format xls (Excel), au format csv (tous tableurs)
  • Enregistrez votre tableau sous forme de fichier xls (Excel) ou csv (Comma Separated Values) (tous tableurs)
2. préparer une séquence xml
  • Dans Final Cut Pro, ajouter un carton de sous-titres modèle à votre séquence
    • le carton devra comporter comme texte "MODELE" (en majuscule, et sans accents).
    • les sous-titres importés auront la même mise en forme que ce carton modèle
    • si aucun carton modèle n'est trouvé, un modèle générique sera utilisé
  • exporter votre séquence de Final Cut Pro en xml : voir une vidéo de démonstration.
    Télécharger un exemple de fichier xml.
  • Les sous-titres contenus dans votre tableau seront placés dans une nouvelle piste vidéo.
3. charger votre tableau (Excel ou CSV)
4. charger la séquence Final Cut Pro
5. lancer la génération